A Qualcuno Che - Translation Into English

Devi essere davvero coraggiosa per affidare il tuo bambino a qualcuno che non conosci.

I mean, you have to be so incredibly brave to trust somebody you just met to carry your baby.

Quindi per esempio, molti condividono con me questo desiderio, che un giorno una versione più avanzata di Siri, l'assistente digitale dell'iPhone di Apple, possa somigliare più a un migliore amico, a qualcuno che ascolta quando gli altri non lo fanno.

So for example, many people share with me this wish, that some day a more advanced version of Siri, the digital assistant on Apple's iPhone, will be more like a best friend, someone who will listen when others won't.

Morris, è meglio dare quei libri a qualcuno che può leggerli.

You better deliver them books, Morris, where they can be read.

Non somiglia a qualcuno che conosci?

Does he look like anybody you know?

Lei si svegliava e sorrideva a qualcuno che le stava accanto.

You woke up... and smiled at someone next to you.

Non assomiglio a qualcuno che dovrebbe fare qualcosa di davvero grande?

Don't I seem like somebody who should be doing something really cool?

Non assomiglio a qualcuno che hai ucciso?

Do I look like somebody... you murdered?

Volevo che vedeste cosa succede a qualcuno che conoscete, a qualcuno a cui tenete, così non ve lo dimenticherete.

I wanted you to see what happens to someone you know, someone you care about, so you won't forget.

Combattenti della Furia date il benvenuto a qualcuno che si unisce a noi determinati a liberarci della scimmia rabbiosa:

Now, Fury Fighters, let's say hello to someone who's joining our quest to get the anger monkeys off our backs:

Nel tuo lavoro hai sempre detto a qualcuno che presto sarebbe morto.

Every day of your working life, you have given people the news... that they are going to die soon.

Che succede se sparo a qualcuno che invade la mia proprietà?

How does the law stand on shooting somebody on your property?

Presto arriveremo a qualcuno che sa qualcosa e che varrà la pena arrestare.

I think soon we'll have somebody who really knows something and they'll be worth busting.

Il peggior fato che possa toccare a qualcuno... che dura in eterno.

The worst fate a person can bring upon himself stretching on forever.

Mi chiedevo se dovrò sparare a qualcuno che entra qui senza bussare chiedendosi dove tu sia finita.

Just wonder if I'm gonna have to shoot somebody walks through that door without knocking, wondering where you've been.

Hai detto a qualcuno che sei venuto a casa mia?

You told anyone you were over at my house?

Lo giuro su Dio, se dici a qualcuno che sto girando questo film, ti sfondo la faccia.

I swear to God, if you tell anyone I'm making this film, I'll smash your face in.

La Robinson andrà a qualcuno che mi stupirà.

The Robinson is going to go to someone who dazzles.

Ma... finalmente ho una lista che ci porta a qualcuno che potrebbe aiutarci.

But I finally have a lead on someone who might be able to help us.

E puoi immaginare com'e' stato sedere vicino a qualcuno che in aereo ha pianto per 10 ore filate.

And you can't imagine what it's like sitting next to someone who's crying on a plane for 10 straight hours.

Potrebbe passare il telefono a qualcuno che parli meglio inglese?

Can you just put someone on who speaks better English?

Finch come teniamo testa a qualcuno che rompe tutte le regole?

Finch, how do we keep up with a guy who breaks all the rules?

Ha detto a qualcuno che venivo qua?

Did you tell anyone that I was coming here?

di solito a qualcuno che ha delle cazzo di bacchette.

Usually it's somebody that has fucking sticks.

Il marchio puo' essere trasferito a qualcuno che ne e' degno.

But you have to know, with the mark comes a great burden.

Potrebbe assomigliare a qualcuno che conosci o essere uno sconosciuto nella folla.

It could look like someone you know. Or it could be a stranger in a crowd.

E solo a qualcuno che puo' toccare il Divinatore e' permesso di entrare nella citta'.

And only someone who can carry the Diviner is allowed to enter the city.

Dillo a qualcuno che non ti conosce.

Say that to someone who doesn't know you.

Mi chiedo spesso se quel che e' successo ai miei genitori mi ha cambiato... da qualcuno che potrebbe aver visto la parte migliore delle persone... a qualcuno che si aspetta sempre il peggio.

I often wonder if what happened to my mother and father changed me from someone who might have seen the best in people to someone who always expects the worst.

Come se gliene fregasse a qualcuno che mangi un sandwich al tacchino a pranzo.

As if anyone actually cares that you're eating a turkey sandwich for lunch.

Ma non è il momento giusto per dire a qualcuno che è pazzo.

But it's the wrong time to let the guy know that you're crazy.

E io non posso pensare a niente di peggio che sapere che i tuoi nemici possano far del male a qualcuno che ami.

Now I can't think of anything more horrible than to know that your enemies can hurt someone that you love.

Da allora, nelle giornate di sole, penso a qualcuno che muore.

So now on really sunny days I always think of someone dying.

Se essere seguita aiutera' a ripulire il tuo nome, e' meglio che sia io a farlo rispetto a qualcuno che pensa che tu sia colpevole.

Being trailed is gonna help clear your name. Better it's me than someone who thinks you're guilty.

Altrimenti il comando passera' a qualcuno che ha gia' dimostrato il suo valore.

If you do not, leadership will pass to someone proven.

Se dici che sono il tipo d'uomo che sparerebbe al suo migliore amico... cosa credi che farei a qualcuno che nemmeno mi piace, quando comincia ad accusarmi?

Say I'm the kind of man who'd gun down his own best friend. What do you think I'd do to some guy that I don't even like when he starts throwing accusations my way?

E lei crede a qualcuno che... entra in casa nostra, beve il nostro vino, mangia il nostro cibo e si approfitta della nostra camera da letto?

And you believe someone who broke into our house, drank our wine, ate our food, and took advantage of our bedroom?

Ha mai rivelato informazioni riservate a qualcuno che non avesse l'autorizzazione?

Have you ever revealed any classified information to anyone without proper security clearance?

E' strano... dovere cosi' tanto, a qualcuno che non ho mai nemmeno conosciuto.

It's strange... To owe so much to someone I never even knew.

Cosi' posso dire a qualcuno che sto bene, che sono viva.

But that way, at least I can tell someone somewhere that I'm alive.

Devo svegliarmi la mattina accanto a qualcuno... che abbia ancora un'anima.

I get to wake up every morning with someone who still has their soul.

che doveva fuggire prima di fare del male a qualcuno che amava, prima di fare del male a me.

She said she had to get away before she hurt anybody she loved. Before she hurt me.

Perché richiede una nostra libera scelta di rinunciare a qualcosa o a qualcuno che amiamo, per qualcosa o qualcuno che amiamo più di noi stessi.

Because it requires our free will... to give up something or someone you love... for something or someone you love more than yourself.

Ora, abbiamo affrontato la questione di come parlare a qualcuno che sta mentendo e di come individuare le bugie.

Now, we've talked a little bit about how to talk to someone who's lying and how to spot a lie.

Si può chiedere a se stessi o a qualcuno che si conosce, "Come ti senti?"

You can ask yourself or someone that you know, "How are you feeling?"

Non hai paura di continuare a scrivere per tutta la vita senza poter più essere in grado di creare un libro che possa importare a qualcuno?" che possa importare a qualcuno?"

Aren't you afraid you're going to keep writing for your whole life and you're never again going to create a book that anybody in the world cares about at all, ever again?"

Ma pensa a me come infermiera, dover togliere le bende a qualcuno che mi piaceva, e doverlo fare ripetutamente per molto tempo.

But think about me as a nurse, taking, removing the bandages of somebody I liked, and had to do it repeatedly over a long period of time.

"Cosa succederebbe se, ogni volta che qualcuno compra un paio di queste scarpe, dessi lo stesso paio a qualcuno che non ne possiede nemmeno una?"

"What would happen if every time someone bought a pair of these shoes I gave exactly the same pair to someone who doesn't even own a pair of shoes?"

Vorrei lasciare le ultime parole a qualcuno che sta rapidamente diventando uno dei miei eroi, Humphrey Davy, che si è occupato di scienza all'inizio del 19° secolo.

Let me leave the last words to someone who's rapidly becoming a hero of mine, Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

Immaginate di dire a qualcuno che incontrate oggi cosa volete fare.

Imagine telling someone that you meet today what you're going to do.

Translation of "a qualcuno che" in English

How to use "a qualcuno che" in sentences:

Download our Word Games app for free!